1
00:00:05,700 --> 00:00:07,874
-E norocoasă că nu suntem
expulzând-o.

2
00:00:07,909 --> 00:00:12,051
Ea a arătat pornografie
pentru toată clasa a șasea,

3
00:00:12,085 --> 00:00:15,468
și în noua sală media
la asta.

4
00:00:15,503 --> 00:00:18,678
- Îmi-mi pare rău.
Lasă-mă să înțeleg asta corect.

5
00:00:18,713 --> 00:00:21,163
Layla transmite porno?

6
00:00:21,198 --> 00:00:23,752
- Îngrozitor. Porno.
- Îngrozitor?

7
00:00:23,787 --> 00:00:25,375
-Da. Îngrozitor.

8
00:00:25,409 --> 00:00:27,756
- Îngrozitor?
Serios?

9
00:00:27,791 --> 00:00:32,485
-Dumnezeul meu. N-aș fi avut niciodată
se aștepta de la Layla.

10
00:00:32,520 --> 00:00:33,762
nu stiu ce sa spun.

11
00:00:33,797 --> 00:00:35,799
-Ce suntem noi
vorbesc despre aici?

12
00:00:35,833 --> 00:00:38,733
-Pardon?
-Ei bine, ai spus porno groaznic.

13
00:00:38,767 --> 00:00:40,010
Precum ce?

14
00:00:40,044 --> 00:00:41,391
-Sam.

15
00:00:41,425 --> 00:00:42,840
-Spun doar,

16
00:00:42,875 --> 00:00:45,360
sunete oribile porno
destul de rău, nu?

17
00:00:45,395 --> 00:00:48,846
Vreau doar să știu, cum ar fi,
cu ce avem de-a face?

18
00:00:48,881 --> 00:00:50,641
Ca...

19
00:00:53,126 --> 00:00:54,127
Animale?

20
00:00:54,162 --> 00:00:56,509
-Animale?

21
00:00:56,544 --> 00:00:58,442
Doamne, nu.
Nu animale.

22
00:00:58,477 --> 00:00:59,719
-Sam.
-Nu.

23
00:00:59,754 --> 00:01:01,721
Bun. Mare.
Slavă domnului.

24
00:01:05,725 --> 00:01:08,521
La fel este mai sus sau mai jos
decât animalele?

25
00:01:08,556 --> 00:01:10,385
-Ce?
- Scuze?

26
00:01:10,420 --> 00:01:12,870
-Filmul.
Îngrozitor, a fost.

27
00:01:12,905 --> 00:01:14,424
Era mai sus
sau mai jos decât animalul?

28
00:01:14,458 --> 00:01:18,082
-Nu mai vorbi, Sam.
-Bine. Nu. Bine.

29
00:01:18,117 --> 00:01:19,877
Chiar nu contează.

30
00:01:19,912 --> 00:01:21,051
am fost doar...

31
00:01:21,085 --> 00:01:23,398
Oricum.

32
00:01:23,433 --> 00:01:25,745
E destul de rău.
[Clic pe dinți]

33
00:01:26,781 --> 00:01:29,024
Am primit poza.

34
00:01:32,925 --> 00:01:34,754
-[Opine]

35
00:01:42,452 --> 00:01:44,074
- Urme.

36
00:01:46,041 --> 00:01:47,698
Nu am luat pipiul.

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,459
-Asta-i ideea, ticălosule.

38
00:01:49,493 --> 00:01:51,046
Ai fost cu adevărat
întrebând-o pe doamna Silk

39
00:01:51,081 --> 00:01:52,841
ce gen de porno a fost.

40
00:01:52,876 --> 00:01:54,878
-Am încercat să măsoare...
- De parcă ea ar ști diferența.

41
00:01:54,912 --> 00:01:56,120
A fost un cocoș masiv

42
00:01:56,155 --> 00:01:58,088
pe un proiector
în fața copiilor de 12 ani.

43
00:01:58,122 --> 00:02:00,159
Probabil a crezut că este
un film despre frankfurti,

44
00:02:00,193 --> 00:02:01,781
de dragul dracului.

45
00:02:01,816 --> 00:02:04,474
- Relaxează-te, Trace. Doar --
-Nu mai spune-mi să mă relaxez.

46
00:02:04,508 --> 00:02:07,649
-Spun doar. Si eu sunt aici.

47
00:02:07,684 --> 00:02:09,444
-[Opinează] Hristoase.

48
00:02:09,479 --> 00:02:11,757
Chiar te-ai convins.

49
00:02:11,791 --> 00:02:13,068
Ar trebui să fii în Vegas.

50
00:02:13,103 --> 00:02:14,932
Ești ca ai lumii
cel mai mare magician.

51
00:02:14,967 --> 00:02:16,555
Cum poți fi în două locuri
la un moment dat

52
00:02:16,589 --> 00:02:18,039
este al naibii de uluitor.

53
00:02:18,073 --> 00:02:19,799
- Sunt aici, nu?
Sunt aici.

54
00:02:19,834 --> 00:02:21,111
-Ești aici,

55
00:02:21,145 --> 00:02:24,045
dar nu ai fost aici
de ani dracului.

56
00:02:24,079 --> 00:02:26,875
Ești un om inutil.

57
00:02:26,910 --> 00:02:28,912
Ceea ce faci este să lustruiești
acea mașină de scris.

58
00:02:28,946 --> 00:02:31,742
nu faci nimic,
nimic cu fetele.

59
00:02:31,777 --> 00:02:34,124
Nu muncești, nu gătești,
tu nu scrii,

60
00:02:34,158 --> 00:02:36,954
plăti facturile, nimic.

61
00:02:36,989 --> 00:02:39,025
Nici măcar nu tragi.

62
00:02:39,060 --> 00:02:44,893
Tot ce faci este să mă epuizezi.
Toate promisiunile și prostiile tale.

63
00:02:44,928 --> 00:02:47,171
S-a terminat.

64
00:02:47,206 --> 00:02:48,863
-Urmă.
-[Se redă muzică pentru camionul cu înghețată]

65
00:02:48,897 --> 00:02:51,728
Gata cu prostiile, promit.

66
00:02:51,762 --> 00:02:53,523
[claxonul mașinii sună]

67
00:02:53,557 --> 00:02:54,731
-Tracy!

68
00:02:54,765 --> 00:03:02,773
♪♪

69
00:03:02,808 --> 00:03:06,812
[Telefon mobil sunete]

70
00:03:06,846 --> 00:03:14,026
♪♪

71
00:03:14,060 --> 00:03:17,650
[Inspiră puternic,
expiră brusc]

72
00:03:24,312 --> 00:03:28,316
Hei. Hei, hei, hei. Hei.

73
00:03:28,350 --> 00:03:31,353
Lasă-mă doar o secundă, bine?

74
00:03:31,388 --> 00:03:34,840
Știi cât de mult te iubesc,
bine?

75
00:03:34,874 --> 00:03:40,259
Suntem o familie,
orice s-ar întâmpla.

76
00:03:40,293 --> 00:03:42,744
Mami a avut un accident. Ea este...

77
00:03:47,404 --> 00:03:49,958
E la spital,
dar e foarte, foarte bolnavă.

78
00:03:49,993 --> 00:03:52,823
-O, mama Tarei
a spus că e moartă.

79
00:03:52,858 --> 00:03:54,376
-Eu -- Ei bine, nici măcar nu sunt
sigur dacă va fi vreodată...

80
00:03:54,411 --> 00:03:55,964
-O să-i fac un card?

81
00:03:55,999 --> 00:03:57,621
- Slavă Domnului că e în viață.
Am crezut că ea era...

82
00:03:57,656 --> 00:03:59,140
-De fapt, e moartă.

83
00:04:03,696 --> 00:04:08,045
-Ce?
-De fapt, ea este. Ea este moartă.

84
00:04:08,080 --> 00:04:10,289
- Ai spus că e
în spital bolnav.

85
00:04:10,323 --> 00:04:11,877
Unde este ea?

86
00:04:11,911 --> 00:04:14,914
-E în spital.
-Deci, nu e moartă?

87
00:04:14,949 --> 00:04:18,297
-Nu. Nu, ea...
Nu, e la spital,

88
00:04:18,331 --> 00:04:20,057
dar ea a plecat.

89
00:04:20,092 --> 00:04:21,818
Cadavrul ei e în spital.

90
00:04:21,852 --> 00:04:25,787
-Ești sigur că e moartă?
-Da.

91
00:04:25,822 --> 00:04:27,755
-De ce ai spune că e în viață
daca nu era?

92
00:04:27,789 --> 00:04:31,379
-Eu...
-[Râfâie]

93
00:04:31,413 --> 00:04:33,588
-[Se batjocorește]

94
00:04:33,623 --> 00:04:35,176
- Îmi pare rău.

95
00:04:43,943 --> 00:04:45,186
Oh.

96
00:04:45,220 --> 00:04:53,781
♪♪

97
00:04:53,815 --> 00:05:02,237
♪♪

98
00:05:02,272 --> 00:05:04,067
-Multumesc.
Multumesc.

99
00:05:04,101 --> 00:05:16,113
♪♪

100
00:05:22,085 --> 00:05:25,778
[Motorul pornit]

101
00:05:35,961 --> 00:05:37,721
-Vino aici.

102
00:05:40,275 --> 00:05:43,485
-Poți să pui asta pentru mine?
Îmi face capul.

103
00:05:43,520 --> 00:05:46,419
-[Opine]
-Bună.

104
00:05:46,454 --> 00:05:47,455
-Acesta este Zu, Sam.

105
00:05:47,489 --> 00:05:48,974
-Îmi pare rău, trebuie doar să întreb.

106
00:05:49,008 --> 00:05:51,459
De fapt nu te-ai întâlnit
în zbor, tu?

107
00:05:51,493 --> 00:05:53,772
-Da, am făcut-o.
-De asta spuneam.

108
00:05:53,806 --> 00:05:55,912
-Hm, scuze
soția ta este, uh,

109
00:05:55,946 --> 00:05:57,914
[își dresează glasul]
mort.

110
00:05:57,948 --> 00:05:59,778
-Multumesc.
-Dulce.

111
00:05:59,812 --> 00:06:03,816
Frumos. Toate gata.

112
00:06:03,851 --> 00:06:05,231
Mă bucur să te văd, omule.

113
00:06:05,266 --> 00:06:07,026
-Da.
Ne vedem marți.

114
00:06:09,408 --> 00:06:10,512
-[Opine]

115
00:06:10,547 --> 00:06:14,758
A fost...
îl urmărea ea?

116
00:06:14,793 --> 00:06:17,002
-Ce?
-Duba cu înghețată.

117
00:06:17,036 --> 00:06:18,106
Era ea -- O urmărea?

118
00:06:18,141 --> 00:06:19,107
-Nu, nu.
-Nu?

119
00:06:19,142 --> 00:06:20,868
-Nu. Ea avea 44 de ani.

120
00:06:20,902 --> 00:06:23,733
- Este doar uneori, dacă ei
ne vedem, conduc mai repede.

121
00:06:23,767 --> 00:06:26,149
Ştii? Este ca
o chestie de putere sau ceva.

122
00:06:26,183 --> 00:06:30,049
Verișoara mea Azoya, iubitul ei,
era omul de înghețată.

123
00:06:30,084 --> 00:06:33,121
Era nenorocit.
Literalmente. Chiar a tras-o --

124
00:06:33,156 --> 00:06:36,124
- Scuze. Îmi pare rău. Aș putea doar să apuc
esti doar pentru o secunda?

125
00:06:36,159 --> 00:06:39,265
Te superi?
Îmi pare rău, Zu. Îmi pare rău.

126
00:06:39,300 --> 00:06:42,372
- La naiba? Știi cât
Am nevoie de asta azi?

127
00:06:42,406 --> 00:06:44,132
Trebuie să plece, bine?

128
00:06:44,167 --> 00:06:45,996
-Haide. I-am promis acum.

129
00:06:46,031 --> 00:06:47,895
- Ei bine, nu-i promite.

130
00:06:47,929 --> 00:06:50,967
Este o trezire,
nu o excursie la Euro Disney.

131
00:06:53,521 --> 00:06:55,488
[camera telefonului mobil
declanșare]

132
00:06:55,523 --> 00:06:56,800
Ce face ea?

133
00:06:56,835 --> 00:06:58,388
- Selfie-uri.

134
00:06:58,422 --> 00:07:00,908
-Nu este
stau diseară, bine?

135
00:07:00,942 --> 00:07:02,564
-Oh.
-Te rog, Zein.

136
00:07:02,599 --> 00:07:03,565
-[Opine]
-Fetele sunt înăuntru.

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,533
Ei tot întreabă de tine.

138
00:07:05,567 --> 00:07:07,259
-Amenda.
-Continuă.

139
00:07:07,293 --> 00:07:08,812
-Amenda.

140
00:07:08,847 --> 00:07:10,089
- Scuze.

141
00:07:10,124 --> 00:07:11,884
Uh, vrei să mergi cu el?

142
00:07:11,919 --> 00:07:15,025
-Da. Da. Multumesc.

143
00:07:15,060 --> 00:07:18,028
[Motorul pornește]

144
00:07:32,940 --> 00:07:38,462
-Hei, Tracy. stiu
nu ne-am înțeles întotdeauna.

145
00:07:38,497 --> 00:07:41,949
Te cunosc -- ai vrut
cel mai bun pentru Sam, așa că...

146
00:07:45,573 --> 00:07:48,403
Presupun că voi...
Ne vedem prin preajmă.

147
00:07:50,820 --> 00:07:52,545
Arăți grozav.

148
00:08:04,868 --> 00:08:07,008
-Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

149
00:08:07,043 --> 00:08:10,909
[Robinete sticla]
Bine.

150
00:08:10,943 --> 00:08:13,497
Bine.

151
00:08:13,532 --> 00:08:16,017
-Cormac.
- Mamă, e bine.

152
00:08:19,193 --> 00:08:21,402
Tracy...

153
00:08:21,436 --> 00:08:24,267
Hmm.

154
00:08:24,301 --> 00:08:26,441
Tracy este sora mea,

155
00:08:26,476 --> 00:08:32,344
iar ea te-ar fi dorit
totul pentru a fi fericit astăzi.

156
00:08:32,378 --> 00:08:37,867
Deci, voi cânta un mic cântec
că i-a plăcut foarte mult.

157
00:08:37,901 --> 00:08:40,352
-♪ ...un pic de spate

158
00:08:40,386 --> 00:08:41,905
♪ O să mă enervez,
vreau să fiu lovit ♪

159
00:08:41,940 --> 00:08:45,046
-Totul e bine.
Este o zi fericită.

160
00:08:45,081 --> 00:08:46,496
Sărbători.

161
00:08:46,530 --> 00:08:48,015
-♪ ...un pic de spate

162
00:08:48,049 --> 00:08:50,327
♪ O să mă enervez,
vreau să fiu lovit ♪

163
00:08:50,362 --> 00:08:54,607
- Sună bine. asta e,
Rozmarin. Asta este. Haide.

164
00:08:54,642 --> 00:08:59,371
Ştii. Vino aici sus.
Alăturați-vă petrecerii. Ea știe.

165
00:08:59,405 --> 00:09:02,650
Rosemary știe.
Ea este cu programul.

166
00:09:02,684 --> 00:09:04,583
- Ai grijă la șold, Rosie.

167
00:09:10,416 --> 00:09:11,866
-[Râde]

168
00:09:11,901 --> 00:09:13,592
Mwah, mwah, mwah,
mwah, mwah.

169
00:09:13,626 --> 00:09:15,594
- Bine, bine,
bine.

170
00:09:15,628 --> 00:09:17,492
-Mwah.
-Bine.

171
00:09:17,527 --> 00:09:19,218
-Ah.

172
00:09:19,253 --> 00:09:22,083
- Bine.
-[Râde]

173
00:09:22,118 --> 00:09:23,395
Ruby nu-l deranjează.

174
00:09:23,429 --> 00:09:25,052
-Uh, sunt Tracy.
-Da.

175
00:09:25,086 --> 00:09:26,156
-Nu, nu, nu.

176
00:09:27,157 --> 00:09:30,920
[Gâfâie]

177
00:09:30,954 --> 00:09:33,129
-O, Isuse.
-La dracu.

178
00:09:33,163 --> 00:09:36,477
E peste tot.
-Da. Doar fața ei.

179
00:09:36,511 --> 00:09:39,549
Oh, dracu, și acolo,
pe gâtul ei.

180
00:09:39,583 --> 00:09:42,690
Oh, sărmana Ruby.
Nu pot lua o pauză.

181
00:09:42,724 --> 00:09:45,382
- Tracy. Numele ei este Tracy.

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,557
-Pune capacul pe el.
-Ce?

183
00:09:47,591 --> 00:09:52,700
- Trage --
Pune capacul pe ea.

184
00:09:52,734 --> 00:09:53,977
- La naiba.
Te voi lăsa jos.

185
00:09:54,012 --> 00:09:55,185
Doar -- Shh, shh.

186
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
Încerc să mă gândesc.
Lasă-mă să mă gândesc.

187
00:09:57,256 --> 00:09:59,051
-Un domnul Cohen s-a izbit de ea.

188
00:09:59,086 --> 00:10:04,574
-Nu, nu, domnule Cone.
Omul de înghețată.

189
00:10:04,608 --> 00:10:10,269
-Oh, am crezut că este
domnule Cohen de la numărul 23.

190
00:10:10,304 --> 00:10:12,444
Am încercat un falafel.

191
00:10:12,478 --> 00:10:14,032
- Minunat.

192
00:10:14,066 --> 00:10:15,619
- Deloc picant.

193
00:10:15,654 --> 00:10:25,595
♪♪

194
00:10:25,629 --> 00:10:27,700
Cine este acel om?

195
00:10:27,735 --> 00:10:30,496
-Ei bine, asta e...
acesta este Zein, fratele lui Sam.

196
00:10:30,531 --> 00:10:32,533
Ei bine, frate vitreg.
El este actor.

197
00:10:32,567 --> 00:10:36,502
Trăiește în Londra.
Habar nu cine este, totuși.

198
00:10:40,644 --> 00:10:44,579
-Doamne, o urăsc pe doamna Tilly.

199
00:10:44,614 --> 00:10:46,754
Sper că se sufocă
pe shawarma ei.

200
00:10:51,448 --> 00:10:55,038
Nu sunt gata să-mi iau rămas bun, Trace.

201
00:10:55,073 --> 00:10:57,696
Această familie nu funcționează
fara tine.

202
00:11:01,113 --> 00:11:02,977
Îmi pare atât de rău.

203
00:11:06,670 --> 00:11:10,157
Zein.

204
00:11:10,191 --> 00:11:11,779
Oh, Doamne!

205
00:11:19,097 --> 00:11:20,719
Bine.

206
00:11:22,686 --> 00:11:26,069
Oh.

207
00:11:26,104 --> 00:11:27,691
[Bate la usa]

208
00:11:27,726 --> 00:11:29,348
-Sam?
-Vin.

209
00:11:29,383 --> 00:11:31,799
Dă-mi doar o secundă, te rog.

210
00:11:37,736 --> 00:11:40,842
Începem.
Asta va arata mult mai bine.

211
00:11:40,877 --> 00:11:42,258
Acum e în regulă.

212
00:11:42,292 --> 00:11:43,776
-Sam, pot să intru?

213
00:11:43,811 --> 00:11:47,056
-Vin.
Dă-mi doar o secundă, te rog.

214
00:11:52,613 --> 00:11:55,409
[Ușa se deschide]

215
00:11:55,443 --> 00:11:56,789
Oh!

216
00:11:56,824 --> 00:12:00,759
-Sam?
-Ce am facut?

217
00:12:00,793 --> 00:12:03,210
-Cred că e timpul.

218
00:12:03,244 --> 00:12:05,522
-[Supinat]

219
00:12:05,557 --> 00:12:08,146
[Tictarea ceasului]

220
00:12:09,561 --> 00:12:13,427
[Cântat de alarmă]

221
00:12:18,673 --> 00:12:25,059
♪♪

222
00:12:25,094 --> 00:12:31,307
♪♪

223
00:12:31,341 --> 00:12:33,171
- Nu există lapte. Din nou.

224
00:12:33,205 --> 00:12:35,345
- Pâine prăjită.
-Da. Mare.

225
00:12:35,380 --> 00:12:36,484
Am nevoie de niște bani.

226
00:12:36,519 --> 00:12:38,417
-Nu sunt făcut din bani, Lina.

227
00:12:38,452 --> 00:12:40,523
-Lena, Baba s-a trezit?
-Da.

228
00:12:40,557 --> 00:12:41,696
- Spune-i că nu e lapte,

229
00:12:41,731 --> 00:12:42,697
și trebuie
ia pubele.

230
00:12:42,732 --> 00:12:44,216
Nu mai pot pune nimic.

231
00:12:44,251 --> 00:12:45,355
-Oh.

232
00:12:47,150 --> 00:12:48,841
-[Opine]
-Nancy?

233
00:12:52,190 --> 00:12:53,329
-Ai dat un raspuns la...

234
00:12:53,363 --> 00:12:54,882
Te superi să nu faci
asta in fata mea?

235
00:12:54,916 --> 00:12:57,298
E ca și cum ai primi
un bilet de viteză de la o prostituată.

236
00:12:57,333 --> 00:12:59,231
-Oh. Oh, e frumos.

237
00:12:59,266 --> 00:13:00,508
Un pic de sexism ostil

238
00:13:00,543 --> 00:13:02,510
când nici măcar nu avem
am luat încă micul dejun.

239
00:13:02,545 --> 00:13:04,754
-Se numesc lucrători sexuali.

240
00:13:07,860 --> 00:13:09,690
Te-ai hotarat
despre excursia la schi?

241
00:13:09,724 --> 00:13:11,312
Fiecare din anul meu pleacă.

242
00:13:11,347 --> 00:13:12,762
-Este scump, Layla.
Mă gândesc la asta.

243
00:13:12,796 --> 00:13:14,557
Du-te și adu-mi de la Nancy
medicina.

244
00:13:14,591 --> 00:13:15,834
Acum, Layla. Acum.

245
00:13:15,868 --> 00:13:19,251
Nancy, vezi dacă e portofelul meu
în bucătărie.

246
00:13:21,219 --> 00:13:22,875
Oh, fată bună.

247
00:13:22,910 --> 00:13:24,394
- Poartă
pălăria aceea stupidă.

248
00:13:24,429 --> 00:13:26,155
-Asta e bine.
-Porți o pălărie proastă.

249
00:13:26,189 --> 00:13:28,433
- Scuze. Sunt ocupat.
Pot să te ignor altădată?

250
00:13:28,467 --> 00:13:29,710
-Vă rog.

251
00:13:29,744 --> 00:13:31,401
Am nevoie de schimbare, da?

252
00:13:31,436 --> 00:13:33,093
-Da.
-Bine. La revedere.

253
00:13:35,371 --> 00:13:36,855
-Gândește-te doar la excursia la schi.

254
00:13:36,889 --> 00:13:39,202
Îl poți scoate
din fondul meu de facultate.

255
00:13:39,237 --> 00:13:40,686
-Absolut.
Haide, tu.

256
00:13:40,721 --> 00:13:43,137
Ai înțeles, nu?
Bine.

257
00:13:45,484 --> 00:13:48,625
Fondul colegiului.
Sărută-mi fundul. Deschide.

258
00:13:48,660 --> 00:13:51,732
Atta fata.
Acum haide.

259
00:13:51,766 --> 00:13:53,699
Mâna ta. Nancy.

260
00:13:53,734 --> 00:13:55,529
Bine, uite,
asa ca maine -

261
00:13:55,563 --> 00:13:57,565
Oh, la dracu.
Prânzul tău.

262
00:13:57,600 --> 00:13:58,704
-Mi-am făcut prânzul, Baba.

263
00:13:58,739 --> 00:14:00,844
-Când?
-Dimineaţa.

264
00:14:00,879 --> 00:14:02,743
- Cine a făcut-o?
- Eu.

265
00:14:02,777 --> 00:14:04,779
Doar că nu sunt foarte bun
la untul pâinii încă.

266
00:14:04,814 --> 00:14:06,298
Încă exersez.

267
00:14:06,333 --> 00:14:09,888
-E în regulă. Nu e vina ta.

268
00:14:09,922 --> 00:14:13,271
-Dar cum spui tu, Baba,
Aminii nu renunță niciodată.

269
00:14:16,205 --> 00:14:18,966
-[Opine]

270
00:14:19,000 --> 00:14:20,933
nu sunt foarte bun,
tati, nu?

271
00:14:20,968 --> 00:14:23,212
-Ești cel mai bun tată.

272
00:14:23,246 --> 00:14:25,800
Doar că nu ești
o mamica foarte buna inca.

273
00:14:27,871 --> 00:14:30,184
-Îmi pare rău.

274
00:14:30,219 --> 00:14:34,568
- Încă am întârziat.
-Știu, mulțumesc.

275
00:14:34,602 --> 00:14:36,708
Palaria asta --
Este un lucru sezonier?

276
00:14:36,742 --> 00:14:38,537
De exemplu, de cât timp ești
o vei purta pentru?

277
00:14:38,572 --> 00:14:40,643
-Hm, până voi muri.
-O, Doamne.

278
00:14:40,677 --> 00:14:44,198
- Mulțumesc, domnule.
Îl voi anunța.

279
00:14:44,233 --> 00:14:45,475
-Mă simt prost.

280
00:14:45,510 --> 00:14:47,201
Ce -- Dacă școala
sună Baba?

281
00:14:47,236 --> 00:14:50,722
- De parcă. le-am spus
se sinuciga.

282
00:14:50,756 --> 00:14:52,241
Nu ai nicio idee.

283
00:14:52,275 --> 00:14:55,692
Povestea are
să fie stratificat, Layla.

284
00:14:55,727 --> 00:14:59,593
E al naibii de geniu.

285
00:14:59,627 --> 00:15:01,836
Doamne, uită-te la el acolo.

286
00:15:01,871 --> 00:15:05,012
Serios, aș lins
Globii oculari ai lui Jake Rooney.

287
00:15:05,046 --> 00:15:07,463
l-as manca.

288
00:15:07,497 --> 00:15:08,533
Nom-nom-nom-nom-nom-nom.

289
00:15:08,567 --> 00:15:11,881
-Taci!
Ești atât de nepoliticos.

290
00:15:11,915 --> 00:15:14,677
-[Tipite]

291
00:15:14,711 --> 00:15:17,645
-Baba ar trebui să spună ceva
lui Nancy despre pălăria aceea stupidă.

292
00:15:17,680 --> 00:15:19,302
Crăciunul este o asemenea prostie
oricum.

293
00:15:19,337 --> 00:15:21,511
Ea poartă
chestia aia cu clichet pe capul ei.

294
00:15:21,546 --> 00:15:23,237
De ce? Pentru că ea are
a crede în unele -

295
00:15:23,272 --> 00:15:25,826
un bărbat magic, inventat
care nu există

296
00:15:25,860 --> 00:15:27,586
doar pentru a o ajuta
trece ziua.

297
00:15:27,621 --> 00:15:29,519
Serios?

298
00:15:31,487 --> 00:15:32,591
Ce?

299
00:15:32,626 --> 00:15:34,490
-[Se batjocorește]

300
00:15:37,044 --> 00:15:39,667
[Telefon mobil sunete]

301
00:15:47,019 --> 00:15:48,331
-Asta?

302
00:15:48,366 --> 00:15:49,850
Am crezut că ai
cancer sau ceva.

303
00:15:49,884 --> 00:15:51,576
- Cancerul inimii mele, Sammy.

304
00:15:51,610 --> 00:15:53,612
E bine să fii supărat,
a simți ceva.

305
00:15:53,647 --> 00:15:55,338
Nu ești o masă,
esti?

306
00:15:55,373 --> 00:15:57,651
- Închide-l. Ești supărat
Bărbat musulman cu rucsac.

307
00:15:57,685 --> 00:15:59,584
Nu este un aspect grozav.

308
00:16:06,384 --> 00:16:10,077
-Trei luni, Sammy.
Nimic.

309
00:16:10,111 --> 00:16:11,941
Nu spui
orice pentru oricine.

310
00:16:11,975 --> 00:16:14,012
Nu răspunde
telefonul oricui.

311
00:16:14,046 --> 00:16:16,946
Eu sunt tatăl tău.
E de ajuns acum.

312
00:16:19,328 --> 00:16:22,020
Vorbește cu mine, te rog.
Vorbi.

313
00:16:22,054 --> 00:16:23,539
-Ce vrei sa spun?

314
00:16:23,573 --> 00:16:27,646
Mi-e dor de ea?
Mi-e dor de ea.

315
00:16:27,681 --> 00:16:29,717
-Știi, nu mi-a plăcut de ea
foarte mult.

316
00:16:29,752 --> 00:16:30,925
-Wow.

317
00:16:30,960 --> 00:16:32,893
chiar pot
simt că mă vindec.

318
00:16:32,927 --> 00:16:34,377
într-adevăr,
e bine să vorbesc cu tine, Baba.

319
00:16:34,412 --> 00:16:36,759
il gasesc --
-Taci.

320
00:16:36,793 --> 00:16:39,140
Asculta.

321
00:16:39,175 --> 00:16:42,040
am urât-o,

322
00:16:42,074 --> 00:16:46,147
dar nu o faci doar instantaneu
iubește pe cineva, Sammy.

323
00:16:46,182 --> 00:16:47,873
Aceasta este problema
cu generația ta.

324
00:16:47,908 --> 00:16:51,877
Crezi că... întâlnești pe cineva
și ești îndrăgostit.

325
00:16:51,912 --> 00:16:54,086
Lasă-mă să-ți spun,
iubirea este mereu aceeași.

326
00:16:54,121 --> 00:16:58,505
Nu contează dacă este o soție
sau o mamă sau un fiu.

327
00:16:58,539 --> 00:17:01,818
Aceeași.
Se întâmplă tot timpul.

328
00:17:01,853 --> 00:17:06,478
Apoi, într-o zi, nici măcar nu observăm,

329
00:17:06,513 --> 00:17:10,586
doar te îndrăgostești de ei.

330
00:17:10,620 --> 00:17:12,864
O iubesc pe Tracy.

331
00:17:12,898 --> 00:17:16,005
[Supinat]

332
00:17:20,699 --> 00:17:22,874
-[Guri „Rac”]

333
00:17:24,600 --> 00:17:25,911
Trageți-l împreună, da?

334
00:17:28,845 --> 00:17:31,538
- Sună pe Zein.
-Zein?

335
00:17:31,572 --> 00:17:34,506
Aș prefera să mă dau
un examen rectal cu o lingură de ciorbă

336
00:17:34,541 --> 00:17:35,680
decât numit Zein.

337
00:17:35,714 --> 00:17:37,854
El a profanat soția mea...

338
00:17:37,889 --> 00:17:40,374
Ce sa întâmplat?

339
00:17:40,409 --> 00:17:41,962
-Să mergem.
- Uite, Sammy.

340
00:17:41,996 --> 00:17:43,860
Wow, wow, wow.

341
00:17:43,895 --> 00:17:45,724
- La naiba este corect.

342
00:17:45,759 --> 00:17:48,417
- Îmi place să te văd aici.

343
00:17:48,451 --> 00:17:50,384
-Hei, Cormac.
- Shalom, băieţi.

344
00:17:50,419 --> 00:17:52,110
- Aș vrea să te oprești
al naibii spunând asta.

345
00:17:52,144 --> 00:17:54,733
- Este salam alaikum, Cormac.

346
00:17:54,768 --> 00:17:56,632
- El știe ce este.

347
00:18:01,775 --> 00:18:03,984
-Ce este asta?
Este o brioșă?

348
00:18:04,018 --> 00:18:05,572
- Asta e
sau o portocala de ciocolata?

349
00:18:05,606 --> 00:18:06,573
- Uf, şchiop.

350
00:18:06,607 --> 00:18:07,919
Sam a organizat această petrecere?

351
00:18:07,953 --> 00:18:09,507
-De ce ești mereu
zdrențuind pe el?

352
00:18:09,541 --> 00:18:11,163
-Pentru că dă dracu totul.
-Nu e vina lui.

353
00:18:11,198 --> 00:18:12,613
El face tot posibilul.

354
00:18:12,648 --> 00:18:14,788
-O, te rog nu.
Nancy este marcată pe viață.

355
00:18:14,822 --> 00:18:17,031
De ce crezi că valsează
în jur ca Buddy the Elf?

356
00:18:17,066 --> 00:18:19,240
Din cauza lui.

357
00:18:19,275 --> 00:18:21,622
Aprinde brioșa
și hai să plecăm de aici.

358
00:18:35,912 --> 00:18:37,431
-Îmi pare rău că nu le-am spus
suntem aici.

359
00:18:37,466 --> 00:18:40,020
-O, taci, taci, taci!

360
00:18:40,054 --> 00:18:43,195
Y-Tu strici asta.
Este vorba despre mama, Layla.

361
00:18:43,230 --> 00:18:46,095
El... El doar bâjbâie
și dă dracu totul.

362
00:18:46,129 --> 00:18:48,131
El... Este un scriitor
care nici nu stie sa scrie.

363
00:18:48,166 --> 00:18:49,926
Nici măcar nu se poate ridica din pat
dimineata

364
00:18:49,961 --> 00:18:51,272
sau -- sau faceți un magazin sau --

365
00:18:51,307 --> 00:18:52,929
- Suni exact ca mama.

366
00:18:52,964 --> 00:18:54,793
Deci, el nu este perfect,
dar el este dulce și este tatăl nostru,

367
00:18:54,828 --> 00:18:56,070
și el este...
- Patetic.

368
00:18:56,105 --> 00:18:57,278
Se numește patetic, Layla.

369
00:18:57,313 --> 00:18:59,073
-Nu mai vorbi
despre el așa.

370
00:18:59,108 --> 00:19:01,075
-Ah, te simți prost pentru că
Mama a fost acolo din cauza ta.

371
00:19:01,110 --> 00:19:03,906
Acum te compensezi
cu rugăciunea și hijabul tău.

372
00:19:08,082 --> 00:19:12,570
Tot ceea ce. E cool.

373
00:19:12,604 --> 00:19:15,676
[Opine]
Doar că nu e vina ta.

374
00:19:18,161 --> 00:19:20,509
Este al lui.

375
00:19:30,173 --> 00:19:31,934
-Mmm.

376
00:19:34,695 --> 00:19:36,007
Au primit căpșuni adevărate
în acela.

377
00:19:36,041 --> 00:19:37,664
- Scuze,
ce este chestia asta?

378
00:19:37,698 --> 00:19:39,666
-Este o plantă.
-Știu că este o plantă.

379
00:19:39,700 --> 00:19:41,115
-O, eu nu
stii cum se numeste.

380
00:19:41,150 --> 00:19:42,945
- Layla i-a plăcut. mergeam
să i-o dea.

381
00:19:42,979 --> 00:19:44,705
Văd că e nemișcată
purtând -- ehhhh.

382
00:19:44,740 --> 00:19:45,948
-Este un hijab.

383
00:19:45,982 --> 00:19:47,294
Baticul este
numit hijab, Dympna.

384
00:19:47,328 --> 00:19:49,779
-Ei bine, e mai bine decât atât
chestia cu cutia scrisorilor.

385
00:19:49,814 --> 00:19:51,988
-Bine, deci asta e grozav,

386
00:19:52,023 --> 00:19:53,542
dar am de gând să plec.

387
00:19:53,576 --> 00:19:55,613
eu merg
să despart acest mic, uh...

388
00:19:55,647 --> 00:19:58,098
-Sammy, asta nu este
o interventie.

389
00:19:58,132 --> 00:19:59,686
-Nu am spus
a fost o intervenție.

390
00:19:59,720 --> 00:20:02,067
-Nimeni aici nu te judecă.

391
00:20:02,102 --> 00:20:04,345
-Deși asta este foarte
intervenție-y lucru de spus.

392
00:20:04,380 --> 00:20:07,901
-Toți suntem îngrijorați pentru tine,
pentru fete. Se pare --

393
00:20:07,935 --> 00:20:11,180
-Sincer,
Cred că ar putea fi, tată.

394
00:20:11,214 --> 00:20:14,045
Vorbim despre Sam
să fii sinucigaș aici, nu?

395
00:20:14,079 --> 00:20:18,187
-Nu, eşti nenorocit.
Nimeni nu se gândește la asta, Sammy.

396
00:20:18,221 --> 00:20:21,570
Dar fetele au menționat
că casa era...

397
00:20:21,604 --> 00:20:24,538
Ei bine, asta nu contează.

398
00:20:24,573 --> 00:20:26,747
Nu e ușor, nu-i așa?

399
00:20:26,782 --> 00:20:28,991
Adică, știm că nu este,

400
00:20:29,025 --> 00:20:32,270
și ești pe cont propriu acum,
și, um...

401
00:20:32,304 --> 00:20:36,550
Ei bine, Zein este o dragă.

402
00:20:36,585 --> 00:20:39,829
-Și fetele, îl iubesc.
-Da.

403
00:20:39,864 --> 00:20:41,935
Acum îmi amintesc cum se numește.
Se numește ambuscadă.

404
00:20:41,969 --> 00:20:44,006
Mișcă-te, Cormac. Lasă-mă să ies. Acum.

405
00:20:44,040 --> 00:20:47,009
Nu.
-Sammy, Sammy, Sammy.

406
00:20:49,287 --> 00:20:51,047
-Rahat.

407
00:20:51,082 --> 00:20:54,085
[Ușa se deschide, se închide]

408
00:20:57,606 --> 00:21:00,540
- Te cunoaște, uh,
a cerut lui Zein să vină?

409
00:21:03,819 --> 00:21:07,581
Acesta ar putea fi ISIS
pe tort, Mo.

410
00:21:07,616 --> 00:21:09,928
ISIS pe tort.

411
00:21:09,963 --> 00:21:16,314
♪♪

412
00:21:16,348 --> 00:21:22,838
♪♪

413
00:21:22,872 --> 00:21:27,187
-Sam! Sam!

414
00:21:27,221 --> 00:21:29,154
Sam!

415
00:21:29,189 --> 00:21:31,709
Sam!

416
00:21:31,743 --> 00:21:34,919
-[Opine]
-Sam!

417
00:21:35,851 --> 00:21:39,061
-Da?
Da, doamnă Tilly?

418
00:21:39,095 --> 00:21:42,651
- Eu cred asta --
acesta este al tău.

419
00:21:42,685 --> 00:21:50,659
♪♪

420
00:21:50,693 --> 00:21:54,455
-Îmi pare rău, doamnă Tilly.

421
00:21:54,490 --> 00:21:57,355
-Sam. Sam.

422
00:21:57,389 --> 00:22:00,047
-Da, doamnă Tilly?

423
00:22:00,082 --> 00:22:02,981
-De asemenea, cred
acesta este coșul tău de gunoi.

424
00:22:03,016 --> 00:22:10,299
♪♪

425
00:22:10,333 --> 00:22:17,720
♪♪

426
00:22:17,755 --> 00:22:19,411
-[Opine]

427
00:22:19,446 --> 00:22:24,106
- Nu se descurcă prea bine,
esti?

428
00:22:24,140 --> 00:22:27,696
Se destramă, mai degrabă.

429
00:22:27,730 --> 00:22:29,905
Sam.

430
00:22:29,939 --> 00:22:31,941
Ridică mizeria aia.

431
00:22:31,976 --> 00:22:33,736
-[Expiră brusc]

432
00:22:33,771 --> 00:22:35,911
-Sam.

433
00:22:35,945 --> 00:22:38,327
-Aah!
- Ridică toate astea, Sam.

434
00:22:42,089 --> 00:22:43,953
-[Grâmături]

435
00:22:43,988 --> 00:22:47,267
-Nu, asta...
Oh, nu hârtia.

436
00:22:47,301 --> 00:22:48,993
Unde te duci?

437
00:22:49,027 --> 00:22:51,892
Oh, al meu...

438
00:22:51,927 --> 00:22:55,137
Oh! Minunat.
Acesta este un exemplu grozav.

439
00:22:55,171 --> 00:22:58,761
-[Gârâind]

440
00:23:01,971 --> 00:23:05,457
[Supinat]

441
00:23:05,492 --> 00:23:11,809
♪♪

442
00:23:11,843 --> 00:23:18,022
♪♪

443
00:23:18,056 --> 00:23:20,714
-Huh?
-Cum ai fost, omule?

444
00:23:20,749 --> 00:23:23,199
Uite, nu e mare lucru,
dar, uh,

445
00:23:23,234 --> 00:23:24,753
Nu există lapte.

446
00:23:24,787 --> 00:23:26,720
-[Supinat]

447
00:23:26,755 --> 00:23:30,103
-♪ Pe fiecare stradă,
în fiecare casă ♪

448
00:23:30,137 --> 00:23:33,796
♪ În fiecare magazin
în această țară ♪

449
00:23:33,831 --> 00:23:35,073
♪ Aici suntem

450
00:23:36,454 --> 00:23:39,837
♪ Aici suntem

451
00:23:39,871 --> 00:23:43,150
♪ Pe fiecare stradă,
în fiecare casă ♪

452
00:23:43,185 --> 00:23:46,464
♪ În fiecare magazin
în această țară ♪

453
00:23:46,498 --> 00:23:48,086
♪ Aici suntem

454
00:23:49,605 --> 00:23:52,539
♪ Aici suntem

455
00:23:52,573 --> 00:23:56,716
♪ Pe fiecare stradă,
în fiecare casă ♪

456
00:23:56,766 --> 00:24:01,316
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0